LE MOIS D'OCTOBRE À RABAC ET À LABIN

LA LÉGENDE DE L'OR – LE SENTIER DE ST. FLEUR

Le petit village pittoresque de Kranjci,éloigné de 3 kilomètres de Labin vous permet de découvrir la légende du trésor de la richesse sur le nouveau sentier touristique de l'église de St.Fleur. Les bosquets entourent les petits chemins et vous entendrez  les feuilles automnales gémir et ces chemins vous meneront sur la colline en direction de  l'église.Vous découvrirez la légende des „riches“ Grecques qui ont fait construire cette église au  VI-ième siècle. À cause de la sécherresse qui a duré pendant sept ans les Grecques ont décidé de partir de cette région en laissant une partie de leurs trésors. L'or était trop lourd pour les chevaux et ainsi  ils ont enterré ce trésor autour de l'église en prononçant le voeu secret qui n'a jamais été découvert. L'église se trouve sur la liste du patrimoine de la Croatie des monuments culturels protégés. Cette église est consacrée  à  l'évêque homonyme  fête le 27 octobre. La célébration aura lieu samedi 29 octobre où vous pourrez voir la tradition du village de Labin.
Les beautés de l'automne  vous conduiront à déguster des délicieuses spécialités alimentaires dans la cave „Rogočana“ au village homonyme.
Du village Kranjci jusqu'à l'église vous aurez 20 minutes de marche. Vous pouvez circuler à bicyclette sur le sentier.

Cave „Rogočana“, Rogočana, tél: ++385 (0)52 852-576, e-mail: info@konobarogocana.com

LA ROMANCE À RABAC

Tous les amours ne commençent pas  au printemps,mais on peut trouver son idylle en l'automne dans l'atmosphère romantique de l'hôtel Sanfior à Rabac. Vous pourrez donner à votre personne la plus aimée un état d'âme inoubliable. L'hôtel Sanfior vous propose une chambre romantique avec un lit au baldaquin orné de fleurs fraîches, du champagne, des fraises au chocolat et des coussins on forme du coeur, ainsi que les programmes de „wellness“
Avec le vacillement des bougies et les odeurs soporifiques du chocolat, relaxez-vous en faisant un massage au chocolat, ou si vous préférez „reflexo-thérapie“ sur les pieds et vous pourrez également profiter d'un massage des pierres volcaniques (hot stone).
Vous pouvez découvrir aussi des saunas venant de Turquie et de Finlande. Tentez un repos dans la chambre de relaxation en écoutant des sons très agréables et finissez votre journée avec un diner romantique accompagnés des merveilleux cokctails et d'une magnifique panorama que la mer vous offre, et pour le reste votre imagination vous conduira.

Hôtel Valamar Sanfior, tél:++385 (0)52 465 200, e-mail: reservations@valamar.com, www.valamar.com/hr/sanfior-hotel-rabac/wellness
http://www.valamar.com/hr/sanfior-hotel-rabac/posebne-ponude

LA ROUTE DU VIN DE LABIN

Après les vendanges de septembre, les vinothèques et les caveaux s'animent en octobre .Vous pouvez déguster des meilleurs vins de Labin sur la route du vin qui débute dans la cave de Doriano Licul en Brgod, avec les vins „Albona“ et „Teron“. Poursuivez après votre chemin vers Ripenda Breg et entrez dans le caveau „Markus“ où vous pouvez déguster les sortes de vins autochtones. Ces vins sont centenaires. Continuezjusqu'à  St. Nedjelja et le „teran“de Romeo Licul, et les vins de la famille Radičanin. De vignoble San Martino de St.Martin (village) déguster le „merlot“. Le tour du vin finissez à Pićan avec les vins Sergo, et à Kukurini dans la vinothèque de la famille Baćac qui vous fera découvrir leur tradition mis en place depuis 75 ans. La malvoisie primée „Calypsa Histria“ (Médaille d'argent Vinistra 2011) et merlot „Calypsa  Nera“  vous plaîront avec le jambon istrien, les beignets et les sons d'accordéon. Pour le plaisir vider vos verres avec les meilleurs vins, et entrant chez vous allez dans le magasin des souvenirs „Butega“ à Labin et achetez des verres gravés aux motifs de la vieille ville, ainsi vous vous rappelerez les merveilleuses vacances.


Doriano Licul, Brgod 40, Raša, tel: 052 875-063;  Dino Knapić, Restoran i pansion Markus, Ripenda Breg 36A, tel: 052 856-903, www.markus.hr; Romeo Licul, Sv. Nedelja 67, Sveta Nedelja tel: 052 865-401;  Florian Radičanin, Sv. Martin 32b, Sveta Nedelja, tel: 052 865-688, Vinogradi San Martino, Dubrova 105, Labin, tel: 052 851 912, e-mail: info@vinosanmartino.com; Vina Sergo, Sv. Katarina 59, Pićan, tel: 052 850-653, e-mail silvia.vlacic@gmail.com; Goran Baćac, Kukurini 16, Pićan tel: 052 869-090, e-mail: gbacac@net.hr

LA GASTRONOMIE DU PARADIS AU VILLAGE

La tête dans les nuages, les jambes dans la mer et le sourir aux lèvres après avoir  dégusté les spécialités dans un des meilleurs restaurants istriens, c'est l'image que vous pourrez retenir de l'atmosphère qu'émane la „Villa Calussovo“. La maison rurale érigée en style typique istrien et située sur la colline dans le petit village Ripenda Kras au-desssus de Rabac, vous conquérira avec sa cuisine familiale ainsi que les goûts et odeurs de Labin. La vue splendide sur la mer et la gentillesse du maître et de la maîtresse de maison vous séduiront. Dans le silence du village vous pourrez vous reposer dans les 12 chambres meublées séduisantes et la famille Milevoj vous préparera dans le foyer de la cheminée des viandes sous cloche par exemple la viande de veau farcie avec du jambon,puis les“ raviolis farcis de Labin“, du pain avec les aspèrges et le jambon, le fromage frais, le fromage de chèvre avec du poivre, les noix, les truffes ou des olives.
Villa Calussovo, obitelj Milevoj, Ripenda Kras 18, Labin, tel: +385 (0)52 851-188, e-mail: villacalussovo@aol.com, www.villa-calussovo.com

LES SOUVENIRS D'AUTOMNE

Tout ce que vous voulez savoir de Rabac et Labin et tout ce que n'avez pas pu apprendre pendant vos vacances, vous les trouverez dans la librerie-souvenirs „Libreti et Rikordi“ à la vieille ville de Labin. Les livres de patrimoine culturel et historique de Labin et Rabac, le dictinnaire de dialecte de Labin, les vieilles cartes postales et les posters avec les motifs de Labin, les sacs en toile faits à la main avec des motifs: vous pourrez choisir le motif de la vieille ville, le motif de la République de Labin, le motif de Matija Vlačić Ilirik et le motif de Rabac.Vous y trouverez aussi les sous-mains pour poser le souris de votre ordinateur de nouveau avec les motifs de la vieille ville. Vous pourrez également choisir des récits intéressants de l'histoire de la ville de Labin.
Les détails inconnus de la ville vous racontera monsieur Marijan Milevoj journaliste et publiciste de Labin. Les petits traits de Labin vous pourrez apprendre dans le nouveau livre de Marijan Milevoj, le livre des personnes connues à Labin „Les témoignages courts pour cent une personne“.

La librerie et galérie „Libreti i Rikordi“, G.Martinuzzi 3, Labin, vieille ville, tel: ++385 (0)52 852-264. Les horaires d'ouvertures sont: lundi-vendredi: 10-14.30, 18-20.30, samedi: 10-14. E-mail: mat.flacius@gmail.com, www.mat-flacius.hr

L'ALPHABET GLAGOLITIQUE

La beauté de l'alphabet glagolitique qui est la plus vieille écriture slavène datant du IX-ième siècle, l'artiste Beti Kranjčević a crée des modeles de cadres pour inseré vos photographies.Vous pourrez ainsi regarder vos plus belles photos au mur encadrés en lettres glagolitiques multicolores. Ainsi vous pourrez avec les photographies de vos vacances  inscrire un mot et pour vos secrets vous pourrez les enfermer dans une boîte décorée en forme d'un livre avec le visage du réformateur Matija Vlačić Ilirik de Labin. Vous pourrez  également ramener chez vous des mots sages de philosophie de la renaissance de Matija Vlačić Ilirik qui sont toujours épanouisssants. Vous pourrez compléter vos souvenirs avec les aquarelles de Beti Kranjčević qui peint les motifs de la vieille ville de Labin. Ces aquarelles embeilliront votre intérieur.

Beti Kranjčević, Hand made Artur, Plomin luka 15, tél: 091 580-3024
Boutique de souvenirs, vieille ville de Labin, Paolo Sfeci 1, tél: 095 9087-866
Les horaires d'ouvertures: tous les jours de 9-21 heures