LE MOIS D'AVRIL À LABIN ET À RABAC

LA TABLE PASCALE

Promenez-vous parmi les nouveaux sentiers touristiques de Labin et de Rabac où vous pourrez découvrir des légumes sauvages et amères, comme les asperges qui constituent la base de la cuisine traditionnelle de la villedeLabin et de ses environs. Votre odorat détectera les senteurs du romarin sur le sentier de Sentona qui va de Labin à Rabac. Ce sentier vous conduira près des cascades où vous pourrez vous y rafraîchir avant de grimpervers les versants de „Skitača“. Puis après cette merveilleuse promenade, réconfortez-vous en dégustant les spécialités pascales de la ville de Labin dont notamment: l'omelette aux asperges sauvages, la salade de pissenlit, du tamier et des poireaux sauvages, des calmars servis sur un lit de fenouil, la morue avec les „pasutice“ (pâtes fraîches à base de farine), ou bien encore l'agneau sous cloche accompagné d'oignons et de romarin.Voiciquelques délices culinaires parmi de nombreux qui vous attendent dans les restaurants de Labin et de Rabac. Pour parfaire le plaisir Pascal vous devez goûter les „krafi“. Ce sont de succulents raviolis farçis au fromage, agrémentés de raisins secs et de noix glacées par une sauce au caramel.

Le restaurant et le café „Velo kafe“, Titov trg 12 Labin, tél: +385 (0) 52 852-745, e-mail: alvona@pu.t-com.hr

Le restaurant „Kvarner“, Šetalište San Marco bb, Labin, tél: +385 (0) 52 852-336, www.kvarnerlabin.com

L'hôtel et le restaurant „Nostromo“, Obala Maršala Tita 7, Rabac, tél/fax: +385 (0) 52 872 601, e-mail: info@nostromo.hr, www.nostromo.hr/hotel-restaurant

Le restaurant „Due Fratelli, Montozi 6. , Labin, tél: +385 (0) 52 853 577, le portable: +385 (0) 98 366 498, 98 334 030, e-mail: due-fratelli@pu.t-com.hr, www.due-fratelli.com

Konoba „Rogočana“, Rogočana 1, tél: +385 (0) 52 852-576, www.konobarogocana.com, e-mail: info@konobarogocana.com

LES PÂQUES À RABAC

Rabac est la perle de la baie de Kvarner. Cest l'endroit idéal pour le repos pascal, pour les familles et les jeunes amoureux. Les hôtels 4 étoiles „Valamar Sanfior“ et „Valamar Bellevue Hotel & Residence“, vous attendentpour les fêtes pascales. Un cadeau pascal vous sera remis “Pinca“. Il s'agit du pain pascal sucré et de l'oeuf en chocolat. Vous pourrez également pendant votre séjour déguster de délicieux plats de poisson ainsi que lesspécialités culinaires de Pâques préparées par les excellents cuisiniers de Valamar.
Vos enfants pourront se divertir en allant à la recherche des oeufs de Pâques. Cette activité est organisée par l'équipe d'animation de Valamar.
Puis n'oubliez pas de venir écouter le dimanche le 8 avril à 11 heures le concert donné par l'orchestre de la ville de Labin sur le port de Rabac.

Valamar Bellevue Hotel & Residence****

Valamar Sanfior hotel****

Le centre de réservation tél : ++385 52 465 200,
e-mail: reservations@valamar.com

www.valamar.com/hr/sanfior-hotel-rabac/posebne-ponude

www.valamar.com/hr/smjestaj-hotel-rabac/smjestaj-hoteli-apartmani

www.valamar.com/hr/bellevue-hotel-rabac

www.valamar.com/hr/sanfior-hotel-rabac/wellness

LONG WALK DAY (SISOL – SKITAČA) LE 21 AVRIL

Empruntez les plus beaux sentiers de Labin et notamment l'itinéraire le plus long celui des alpinistes qui vous conduira au sommet de Sisol (partie sud de la montagne d'Učka ) au-dessus de Brseč, puis jusqu'à Skitača qui sesitue au sud de la presqu'île de Labin. Le printemps s'offrira à vous en toute quiétude. Vous verrez des vues merveilleuses d'un côté vous apercevrez les beautés bleues de la mer adriatique avec l'horizon les îles de Cres et de Lošinj, et de l'autre côté vous découvrirez le misticisme des clochers des villes médiévales d'Istrie. Après cette promenade alpine d'une journée le réconfort vous attend à Skitača dans l'une des plus belles maisonsd'alpinistes de la Croatie où est organisée l'asssemblé des alpinistes de Labin nommée „Skitaci“.

Le plan du sentier et les contacts: www.skitaci.com, e-mail: pd.skitaci@pu.t-com.hr, le portable: 091 5437-697, 091/ 50 24 486

VOGA TELEFERIKA LE 29 AVRIL

La tradition se perpétue. Les pécheurs de Rabac, équipés de leurs barques qui jadis étaient leur deuxième maison, seront conviés à participer à la 12-ième „Voga teleferika“. L'émouvante course de barques à rames sedéroule du port de Rabac jusqu'à la rive droite de la baie de Rabac où demeurent les vestiges du téléphérique, qui autrefois convoyait le boxit des mines de Labin au port de Rabac. Vivez les
émotions du temps jadis, regardez les équipes se divertir et écoutez les plaisenteries entre concurrents.
Le divertissement continuera après la course au port de Rabac avec le taditionnel grill sardines où il vous sera offert le bon vin de Labin et de ses environs.
„Voganje“ est un mot dialectique de Rabac et veut dire canotage et alors „vogajte“ avec nous dans la nouvelle saison touristique.

Le lieu d'organisation: le port de Rabac
Manifestation prévue: de 10 heures à 17 heures

BIO FERME „DRIJADE“

À la ferme bio „Drijade“ qui se situe dans le village romantique de Šumber, éloigné de 12 kilomètres de la ville de Labin vous trouverez une osmose magnifique entre les gens et les animaux. Cette joyeuse ferme abrite 70chèvres et chevreaux, deux boeufs nommés „Učka“ et „Sentona“, 5 chevaux, une ânesse, une truie sympatique venue du Vietnam, elle s'appelle „Roža“, des poulets, des chiens et des chats. La ferme se développe sous lesprincipes de conservation et de permaculture. Avec des guides, les hôtes de la ferme peuvent participer au pâturage des chèvres et même si tel est leur souhait les adopter cela contribue du maintien de la ferme. Durant la visite de la ferme vous pourrez écouter des sujets forts intéressants comme: l'élevage d'animaux écologiques, le travail avec les animaux. Si le coeur vous en dit vous pourrez vous promener aussi à dos de cheval avec unguide, et enfin vous pourrez acheter du bon lait de chèvre et bien sûr des fromages, du fromage frais et de l'engrais naturel pour votre jardin.

La visite est possible uniquement par le biais de cette annonce. Portable: 099 219 2090 (Hela Liverić)
Les visites organisées: individuelle ou en groupe pour les enfants: Stella tours putnička agencija tél: + 385 51 300 200, e-mail: info@stellatours.biz, www.stellatours.biz

LOGO „SENTONA“

L'Office du tourisme de Labin a mis en place un nouveau projet nommé „La déesse de Labin- „Sentona“ Labin Rabac – la destination touristique de la déesse.“ L'office a choisi un logo protecteur comme il va s'en dire. C'est celui de l'auteur Melle Ivona Verbanac qui a été retenu. Cette artiste multimédia en design et en graphisme a donné toute son inspiration et sa créativité pour que les beautés naturelles de Labin et Rabacresplendissent. Elle a reproduit une feuille de la sauge stylisée. C'est l'offrande que vous dédie la déesse protectrice des voyageurs..Sentona souhaite vous apporter le réconfort et la relaxation. Elle désire vous épauler toutle long de votre séjour, vous guider, vous conseiller pour choisir des produits autochtones et des souvenirs originaux. Elle vous entraînera même dans des voyages touristiques inoubliables. Elle vous fera découvrir lesnouveuax sentiers et promenades, et elle vous procurera de la détente avec des programmes wellness spéciaux élaborés pour vous et des massages aux huiles essentielles et pour conclure elle vous fera savourer des repastraditionnels „menu de la déesse“ parmi les nombreux restaurants de Labin. Grâce à cette démarche et ce projet les villes de Labin et de Rabac proposent aux touristes une destination de rêve dans un cadre idyllique et où la santé et l'équilibre de l'âme et du corps sont des points d'honneur à priviligier.